1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,800 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,784 [Epizoda 6: Kriza] 4 00:00:51,399 --> 00:00:54,350 O, da! Piletina! Piletina! 5 00:00:54,350 --> 00:00:56,784 Gospodine, zar ne kasnite? 6 00:00:56,784 --> 00:00:59,761 Što ćeš učiniti ako ti ne dam napojnicu? Gospodin! 7 00:01:02,100 --> 00:01:04,200 Bok, Han Sol. 8 00:01:04,200 --> 00:01:05,933 trener... 9 00:01:14,000 --> 00:01:15,501 ovdje. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,900 Ja nisam lopov. 11 00:01:20,900 --> 00:01:22,493 Daj mi moj mobitel. 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,099 Je li pokvaren? Zašto se ne uključuje? 13 00:01:36,099 --> 00:01:38,686 Nema baterija jer to nitko nije naplatio. 14 00:01:38,686 --> 00:01:40,750 Oh... 15 00:01:40,750 --> 00:01:44,102 Nisi ušao u moj telefon bez mog dopuštenja, zar ne? 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,745 Što je ovo... jesi li ulazio u moj telefon? 17 00:01:51,250 --> 00:01:54,516 Kako bi vaša telefonska šifra mogla biti ista kao vaša kućna lozinka? 18 00:01:54,516 --> 00:01:57,150 To je zato da ga ne zaboravim! 19 00:01:57,150 --> 00:02:00,587 Tako kažeš da si ušao u moj telefon? 20 00:02:02,299 --> 00:02:04,900 - Ne živiš ovdje, zar ne? - Zašto si takav? 21 00:02:04,900 --> 00:02:06,750 Jae Woong, možeš ostati u mojoj sobi! 22 00:02:06,750 --> 00:02:08,750 - Oh! To je vaša odgovarajuća maska ​​za telefon! - S kim? 23 00:02:08,750 --> 00:02:11,806 - Hej! - Ne, nije ništa... 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,750 Treneru! Uzmi malo piletine! 25 00:02:14,750 --> 00:02:17,687 - Oh, tako je. Imamo piletinu. - U redu. 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Lee Han Sol, što je ovo? 27 00:02:23,500 --> 00:02:25,599 Hej, trener još nije jeo, što radiš 28 00:02:25,599 --> 00:02:28,250 - Što? Jeste li naručili samo kosti? - Zezaš me? 29 00:02:28,250 --> 00:02:30,750 Hej, hajde... 30 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 Koliko ste naručili? 31 00:02:33,000 --> 00:02:35,849 Hej, u redu je. Han Sol, u redu je, jedi. 32 00:02:35,849 --> 00:02:36,900 U redu. 33 00:02:36,900 --> 00:02:39,900 Hej, sljedeći put naruči s ovog mjesta. Ovo je stvarno dobro-- 34 00:02:39,900 --> 00:02:41,900 Dosta je bilo, prešli ste granicu! 35 00:02:41,900 --> 00:02:44,590 Pretpostavljam da želiš umrijeti danas. 36 00:02:44,590 --> 00:02:48,441 Uživajte u obroku. Vratit ću se sa malo suhe rotkvice. 37 00:02:49,199 --> 00:02:51,206 Oh, hvala ti! 38 00:02:57,099 --> 00:02:59,349 Ali, zašto Yong Young kuha večeru? 39 00:02:59,349 --> 00:03:01,764 Zar nemate sluškinju? 40 00:03:02,250 --> 00:03:05,967 Kad sam prvi put došao ovamo, riješili su se naših najtalentiranijih igrača. 41 00:03:05,967 --> 00:03:09,000 A prošle godine je naša sobarica dobila otkaz. 42 00:03:09,000 --> 00:03:12,901 I ove godine jesmo zabranjeno prakticirati... 43 00:03:12,901 --> 00:03:14,896 I evo nas. 44 00:03:15,750 --> 00:03:19,109 Woo Jin, zašto igraš odbojku? 45 00:03:19,109 --> 00:03:21,000 kada je škola ne daje nikakvu podršku? 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Već sam ti rekao u policijskoj postaji. 47 00:03:23,000 --> 00:03:26,292 Moj razlog si ti, treneru. 48 00:03:27,349 --> 00:03:29,465 Igraš odbojku zbog mene? 49 00:03:29,465 --> 00:03:30,599 Da. 50 00:03:30,599 --> 00:03:33,699 Tko kaže muški uzor mora biti muškarac? 51 00:03:33,699 --> 00:03:37,078 Moj uzor... si ti. 52 00:03:38,599 --> 00:03:40,500 Hvala. 53 00:03:40,500 --> 00:03:44,406 Ali, nisu odustali s ovom rezidencijom. 54 00:03:45,599 --> 00:03:48,849 Oh... ja... moram ići kući. 55 00:03:48,849 --> 00:03:51,856 Dom? Ne živiš ovdje? 56 00:03:51,856 --> 00:03:54,449 Kako bismo zaštitili ovu rezidenciju... 57 00:03:54,449 --> 00:03:56,229 idem kući. 58 00:03:56,699 --> 00:03:59,516 - Uzmi malo, molim te. - Naravno. 59 00:04:01,099 --> 00:04:02,943 Vidimo se sutra. 60 00:04:03,599 --> 00:04:05,769 - Idi kući sigurno. - U redu. 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,276 Zaštititi ovu rezidenciju? 62 00:04:17,000 --> 00:04:21,355 Ako je Woo Jinov otac predsjednik Lee... zar to nije dobra stvar? 63 00:04:24,180 --> 00:04:27,807 Stvar je u tome... živi sa svojim neprijateljem. 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,278 Što? 65 00:04:30,278 --> 00:04:33,850 Čine sve što mogu da se riješi odbojkaškog tima. 66 00:04:33,850 --> 00:04:36,540 Woo Jin ne smije živjeti u ovoj rezidenciji. 67 00:04:36,540 --> 00:04:38,360 Mora biti doma do 22:00 sata. 68 00:04:38,360 --> 00:04:42,899 Pod uvjetom da održava njegove ocjene za rangiranje među prvih pet 69 00:04:42,899 --> 00:04:46,899 otac mu je dopustio da bude kapetan, i uspio spasiti ovu rezidenciju. 70 00:04:46,899 --> 00:04:50,100 Oh... Woo Jin je impresivan. 71 00:04:50,100 --> 00:04:53,000 Gdje nađe vremena za i studirati i trenirati odbojku? 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,487 Impresivan je! 73 00:04:54,487 --> 00:04:59,009 Ali čak i tako... ima mnogo ljudi koji su nezadovoljni našim kapetanom. 74 00:04:59,009 --> 00:05:01,550 Na primjer... Hwang Jae Woong? 75 00:05:01,550 --> 00:05:05,100 Kad to gledam kod Jae Woonga perspektive, razumijem i ja njega. 76 00:05:05,100 --> 00:05:09,399 Budući da je Woo Jinov otac taj tko se riješio naših vrhunskih talenata... 77 00:05:09,399 --> 00:05:10,899 naravno da mu se ne sviđa Woo Jin. 78 00:05:10,899 --> 00:05:15,000 Jae Woong nam je to svojedobno rekao, ekipa je bila puna pravih sportaša. 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,899 Nakon što je došao Woo Jin, primali smo sve koji su tražili. 80 00:05:17,899 --> 00:05:22,406 Zato, iz točke gledišta Jae Woonga gledano, on je jedini dobar igrač... 81 00:05:22,406 --> 00:05:25,370 I postali smo rulja umjesto pravog tima. 82 00:05:27,199 --> 00:05:30,584 Zašto je onda Jae Woong uzeo slobodno vrijeme? 83 00:05:30,584 --> 00:05:33,100 Ja sam prva godina pa ne znam. 84 00:05:33,100 --> 00:05:35,214 I ja sam brucoš. 85 00:05:42,350 --> 00:05:45,000 - Treneru, jeste li jeli? - Jesam, vježbaš li? 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,471 - da - da 87 00:05:50,100 --> 00:05:53,980 Pitao sam se... Zašto je Jae Woong uzeo slobodno vrijeme? 88 00:05:55,100 --> 00:05:57,206 Zašto je opet uzeo slobodno? 89 00:05:57,750 --> 00:06:00,697 Mora da imam gubitak pamćenja. ne sjećam se... 90 00:06:00,697 --> 00:06:01,899 sjećaš li se 91 00:06:01,899 --> 00:06:06,500 Hej, srušio se tijekom utakmice i bio je vozilom hitne pomoći odvezen u bolnicu. 92 00:06:06,500 --> 00:06:07,600 Stvarno? 93 00:06:07,600 --> 00:06:10,300 Rekao si da nikad nisi vidio svatko koga stavljaju u kola hitne pomoći 94 00:06:10,300 --> 00:06:13,649 i kada si pokušao slikati, naš trener te je pretukao. 95 00:06:13,649 --> 00:06:17,091 Oh, tako je! sad se sjećam! Boljelo je kao ludo! 96 00:06:17,091 --> 00:06:19,550 Povrijeđeno gdje? 97 00:06:19,550 --> 00:06:21,182 Moja leđa. 98 00:06:22,000 --> 00:06:25,286 Leđa su mi neprestano udarana. 99 00:06:26,350 --> 00:06:27,899 Han Sol, ne pitam za tebe... 100 00:06:27,899 --> 00:06:31,600 Ali o Jae Woongu... zašto se srušio? 101 00:06:31,600 --> 00:06:33,341 Što je bilo opet? 102 00:06:33,341 --> 00:06:36,250 - Je li to bio njegov gležanj? - To je bila njegova pleura. 103 00:06:36,250 --> 00:06:41,757 Bio je ozlijeđen prije utakmice, ali kao naš najbolji igrač, nije mogao ništa reći. 104 00:06:45,500 --> 00:06:48,766 Sad kad razmišljam o tome, kad Jae Woong nije igrao... 105 00:06:48,766 --> 00:06:50,889 nikad nismo pobijedili u utakmici. 106 00:06:50,889 --> 00:06:52,533 u pravu si... 107 00:07:02,750 --> 00:07:05,610 Ovaj noćni zrak nije dobar za vaša pluća. 108 00:07:10,750 --> 00:07:12,939 O čemu ste razmišljali, dolazeći ovamo? 109 00:07:15,000 --> 00:07:17,935 Trebao sam nositi šešir, ali sam zaboravio. 110 00:07:18,899 --> 00:07:22,384 Pitam zašto ti došao u našu rezidenciju. 111 00:07:23,300 --> 00:07:25,750 Da vas treniram, zašto inače? 112 00:07:25,750 --> 00:07:29,697 Rekli ste da ste sportaš. Koliko dugo planirate trenirati? 113 00:07:30,649 --> 00:07:34,173 Ako planiraš nestati na pola puta, ne uzdrmaj srca igrača 114 00:07:34,173 --> 00:07:36,060 i odustani sada. 115 00:07:37,543 --> 00:07:40,800 Što je s tobom? Je li vam srce potreseno? 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,346 Jesi li lud? 117 00:07:44,899 --> 00:07:48,500 Došao sam jer sam se brinuo da uzeo si slobodno zbog pleure 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 ali što? jesam li luda 119 00:07:50,250 --> 00:07:53,884 Tako je... mora da sam lud da brinem o nekome poput tebe... 120 00:07:58,250 --> 00:08:01,100 Ne mogu skinuti pogled od tebe na jednu sekundu. 121 00:08:01,100 --> 00:08:04,250 Ovo je prometna cesta... 122 00:08:04,250 --> 00:08:06,415 Idite drugim putem sljedeći put. 123 00:08:10,399 --> 00:08:13,399 Hej, jesam li ja dijete? 124 00:08:13,399 --> 00:08:17,293 Vidio sam taj auto! Htjela sam to izbjeći! 125 00:08:34,100 --> 00:08:38,149 Oh... tako je. Ja sam u rezidenciji. 126 00:08:50,799 --> 00:08:52,972 Što je to? 127 00:08:59,850 --> 00:09:01,971 Hej... ozbiljno... 128 00:09:02,549 --> 00:09:03,907 Han Sol, dobro jutro... 129 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Isuse... 130 00:09:37,250 --> 00:09:40,293 Učinite to kako treba! Opet! 131 00:09:41,899 --> 00:09:43,346 Tako je, jako dobro. 132 00:09:43,899 --> 00:09:47,273 To je to! Vrlo dobro, to je bilo vrlo dobro. 133 00:09:47,899 --> 00:09:50,470 tako je! To je to! 134 00:09:53,549 --> 00:09:55,370 kamo ide 135 00:09:55,370 --> 00:09:57,244 Ide li u toalet? 136 00:09:57,878 --> 00:09:59,808 Jedan, dva! 137 00:10:01,250 --> 00:10:02,866 Hej, Lee Han Sol! 138 00:10:02,866 --> 00:10:06,523 Zar ne možeš to učiniti kako treba? Opet si zakasnio, što radiš? 139 00:10:06,523 --> 00:10:10,071 Možemo vam oprostiti ako to je gastrointestinalni problem. 140 00:10:10,071 --> 00:10:11,375 Što se događa? 141 00:10:12,350 --> 00:10:14,149 ja... 142 00:10:15,711 --> 00:10:18,611 Ne osjećam se baš dobro danas... 143 00:10:18,611 --> 00:10:21,513 Mislim da to nije problem, zar ne? 144 00:10:22,700 --> 00:10:27,200 Čini se da namjerno okrećeš leđa si treneru, zar ne? 145 00:10:27,200 --> 00:10:29,047 Mora da se nešto dogodilo. 146 00:10:29,047 --> 00:10:31,277 Što si napravio ovaj put, ha? 147 00:10:32,000 --> 00:10:35,350 Hej... ne dolazi ovamo. 148 00:10:35,350 --> 00:10:36,750 Ne dolazi ovamo. 149 00:10:36,750 --> 00:10:40,227 Hej... vi ljudi ozbiljno nećete se sabrati? 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,376 Nisu prodavali suncobrane u trgovini mješovitom robom. 151 00:10:48,376 --> 00:10:50,350 Ali ovo će vas zaštititi više od tvog šešira. 152 00:10:50,350 --> 00:10:54,750 Hej, vi ste ti vježbam pod suncem... dobro sam. 153 00:10:54,750 --> 00:10:57,734 Slažemo se sa sunčanjem. Uzmi ga. 154 00:10:59,034 --> 00:11:00,250 hej 155 00:11:00,250 --> 00:11:02,376 Gledajte kako dodaju loptu. 156 00:11:03,500 --> 00:11:06,200 Han Sol i Jin Ah obojica igraju na lijevoj poziciji. 157 00:11:06,200 --> 00:11:08,889 Ali igraju vrlo različito. 158 00:11:11,850 --> 00:11:13,722 Jeste li vidjeli to? Jeste li ga vidjeli? 159 00:11:13,722 --> 00:11:15,404 da... 160 00:11:15,404 --> 00:11:19,508 Han Sol je prirodni napadački igrač, a Jin Ah ima dobru obranu. 161 00:11:20,450 --> 00:11:24,549 Ako igraju zajedno, oni će biti dobar tim. 162 00:11:24,549 --> 00:11:25,967 ne misliš li 163 00:11:43,005 --> 00:11:45,500 - Vau... - Strašno... 164 00:11:45,500 --> 00:11:48,009 Jae Woong, reci "Ah"... 165 00:11:49,200 --> 00:11:51,230 Jedi, Lee Han Sol. 166 00:11:53,149 --> 00:11:55,750 Lee Han Sol, jedi koliko hoćeš. 167 00:11:55,750 --> 00:12:00,100 Ali ako hodate po kući samo s ručnikom ikad više... 168 00:12:00,100 --> 00:12:03,167 Natjerat ću te da trčiš krugove po susjedstvu. 169 00:12:05,600 --> 00:12:07,597 Tako je, tako je. 170 00:12:07,597 --> 00:12:10,150 Moramo zaštititi naše žene. 171 00:12:10,150 --> 00:12:12,061 Pravo? 172 00:12:14,200 --> 00:12:15,783 Ovo je dobro. 173 00:12:18,100 --> 00:12:21,168 Jesti. Sve ovo pojedite sami. 174 00:12:31,307 --> 00:12:32,773 Što je ovo? 175 00:12:32,773 --> 00:12:35,763 Ovo su obrasci za unos turnir President's Cup. 176 00:12:35,763 --> 00:12:38,855 Čim potpišete ove papire 177 00:12:38,855 --> 00:12:41,985 bilo da živimo ili umiremo, mi smo na istom brodu! 178 00:12:41,985 --> 00:12:45,173 Hoćeš li se pridružiti našoj odbojkaškoj reprezentaciji? 179 00:12:45,173 --> 00:12:47,192 - Nema šanse... - Trener Kang! 180 00:12:47,192 --> 00:12:49,500 Jeste li se već predomislili? 181 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 Ali niti nemamo mjesec dana do turnira! 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,899 Kako bismo se trebali izvući probni rad i praksa prije toga? 183 00:12:55,899 --> 00:12:58,727 Trener Kang... 184 00:13:02,450 --> 00:13:06,186 Moramo vidjeti ravnatelja sutra pa ga možemo zamoliti da ukine uvjetnu kaznu. 185 00:13:06,186 --> 00:13:10,666 Trebamo njegov potpis za ove obrasce, tako da se ipak moramo sastati s njim... 186 00:13:17,899 --> 00:13:19,799 Molimo ukinite uvjetnu kaznu. 187 00:13:19,799 --> 00:13:21,899 Predsjednikov kup dolazi vrlo brzo 188 00:13:21,899 --> 00:13:25,903 ali odvojeno vježbanje neće pomoći svojim vještinama timskog rada. 189 00:13:26,750 --> 00:13:31,066 Ovo se jako razlikuje od onoga što sam čuo od zastupnika Kim Ki Joona. 190 00:13:35,100 --> 00:13:40,138 Vi ste netko tko jest samo u ovoj školi privremeno... 191 00:13:40,138 --> 00:13:42,549 Ali pazio sam ova škola dugi niz godina... 192 00:13:42,549 --> 00:13:45,751 i nastavit ću tako u budućnosti! 193 00:13:45,751 --> 00:13:49,649 Kada se učenici loše ponašaju, Imam obavezu! 194 00:13:49,649 --> 00:13:54,341 Zato sam ih stavio na probnu kaznu, i to je bila primjerena odluka! 195 00:13:55,528 --> 00:13:59,000 Ravnateljica... svejedno... 196 00:13:59,000 --> 00:14:01,515 predsjednikov kup je odmah iza ugla... 197 00:14:02,700 --> 00:14:05,029 Predsjednikov kup? 198 00:14:06,399 --> 00:14:09,121 Mislim da ne trebaš brini o tome. 199 00:14:10,350 --> 00:14:12,000 Odbojkaška ekipa... 200 00:14:12,000 --> 00:14:13,835 će se ukinuti! 201 00:14:24,000 --> 00:14:31,000 Titlovi DramaFever 202 00:14:31,000 --> 00:14:33,850 [Tupajući šiljak] 203 00:14:33,850 --> 00:14:36,200 U ovom svijetu, nitko ne plješće za zadnje mjesto... 204 00:14:36,200 --> 00:14:39,027 Ako ti se nešto sviđa, postoji li nešto kao ispravno ili pogrešno? 205 00:14:39,027 --> 00:14:40,299 Čega se rješavaju? 206 00:14:40,299 --> 00:14:42,200 Jeste li čekali tim koji će biti raskinut? 207 00:14:42,200 --> 00:14:45,549 Trener vidi nas ostale kao smeće, osim Jae Woonga! 208 00:14:45,549 --> 00:14:48,903 - Hej, Lee Han Sol, to nije istina! - Jae Woong! Kamo ideš? 209 00:14:48,903 --> 00:14:53,344 Jae Woong nema dom. Njegova sestra... je jako bolesna. 210 00:14:53,344 --> 00:14:55,750 Jae Woong nema kamo drugdje! 211 00:14:55,750 --> 00:14:58,750 Ja sam Kang Se Ra... Vrijedan sam samo kad sam sportaš. 212 00:14:58,750 --> 00:15:00,500 Možete li baciti kakve su ti šanse ovako? 213 00:15:00,500 --> 00:15:03,414 Jeste li voljni baciti svoje?